1
00:00:01,400 --> 00:00:02,970
ТВ: «Это было, когда он
проверил дырку еще раз...

2
00:00:03,020 --> 00:00:07,410
'металлоискатель дал еще один
звуковой сигнал - это состояние Кевина Била

3
00:00:07,460 --> 00:00:09,930
' собирался измениться. 'Ну,
он сейчас здесь с нами.

4
00:00:09,980 --> 00:00:12,450
— Эм, Кевин, что произошло дальше?

5
00:00:12,500 --> 00:00:16,410
«Ну, я снова выкопал и
нашел золотую монету, Роман.

6
00:00:16,460 --> 00:00:18,890
- «Это было очень волнительно.
- И на этом все не закончилось, не так ли?

7
00:00:18,940 --> 00:00:20,410
— Нет, это не так, Крис.

8
00:00:20,460 --> 00:00:22,850
«Я проверил дыру
еще раз и еще один звуковой сигнал,

9
00:00:22,900 --> 00:00:24,170
'еще одна золотая монета.

10
00:00:24,220 --> 00:00:27,210
«Фантастика. Ну, я могу тебе сказать
что на самом деле Кевин оказался

11
00:00:27,260 --> 00:00:31,370
'откапываю 350 серебра
и золотые римские монеты

12
00:00:31,420 --> 00:00:34,010
«стоимостью около миллиона фунтов».

13
00:00:34,060 --> 00:00:35,530
«Что происходит с деньгами?

14
00:00:35,580 --> 00:00:39,330
'Ой. Ну а британцы
Музей купил монеты,

15
00:00:39,380 --> 00:00:42,170
'а потом я разделю это
со мной и землевладельцем.

16
00:00:42,220 --> 00:00:44,690
«Теперь я прав, думая
что ты очень, очень новенький

17
00:00:44,740 --> 00:00:47,090
'к этому хобби - поиску металлов?

18
00:00:47,140 --> 00:00:50,450
— Да, действительно. Да, это на самом деле
только второй раз, когда я был вне дома.

19
00:00:50,500 --> 00:00:53,210
«Я думаю, после этого,
ты очень подсел на все это.

20
00:00:53,260 --> 00:00:55,090
- 'Абсолютно да.
- «Действительно есть ошибка.

21
00:00:55,140 --> 00:00:56,730
«Прежде чем ты уйдешь, я должен спросить тебя вот что:

22
00:00:56,780 --> 00:01:00,290
'Правда ли, что когда
металлоискатели находят золото,

23
00:01:00,340 --> 00:01:03,730
'они делают что-то вроде
праздничный золотой танец?

24
00:01:03,780 --> 00:01:05,490
'Да. Да, они делают, да.

25
00:01:05,540 --> 00:01:08,010
«Было бы здорово, если бы мы могли
увидеть это. Сможешь ли ты это сделать?

26
00:01:08,060 --> 00:01:10,690
— Я не… я так не думаю.

27
00:01:10,740 --> 00:01:13,050
'Все в порядке. Хорошо, ну, может быть, в другой раз.

28
00:01:13,100 --> 00:01:15,500
— Большое спасибо, Кевин.

29
00:01:20,380 --> 00:01:22,120
Чертов ублюдок.

30
00:01:29,820 --> 00:01:34,730
 Будете ли вы искать через
одинокая земля для меня?

31
00:01:34,780 --> 00:01:38,850
 Пролезть через шиповник и ежевику?

32
00:01:38,900 --> 00:01:44,370
 Я буду твоим сокровищем

33
00:01:44,420 --> 00:01:48,490
я жду тебя

34
00:01:48,540 --> 00:01:52,500
 Я жду тебя. 

35
00:01:58,620 --> 00:02:01,170
я не был на работе
интервью через годы.

36
00:02:01,220 --> 00:02:03,450
На самом деле, я никогда
был на собеседовании.

37
00:02:03,500 --> 00:02:05,690
Полагаю, мне следует быть самим собой?

38
00:02:05,740 --> 00:02:07,010
Ты шутишь?

39
00:02:07,060 --> 00:02:09,770
Не делай этого, приятель, это не поможет.

40
00:02:09,820 --> 00:02:10,930
Кем же мне тогда быть?

41
00:02:10,980 --> 00:02:13,170
Кто-то еще. Кто-то лучше.

42
00:02:13,220 --> 00:02:15,130
Ваше здоровье.

43
00:02:15,180 --> 00:02:17,250
Попробуй быть немного больше...

44
00:02:19,100 --> 00:02:20,370
Что это?

45
00:02:20,420 --> 00:02:23,970
Спарки! Чуть меньше...

46
00:02:24,020 --> 00:02:26,890
- Что это?
- Угрюмый.

47
00:02:26,940 --> 00:02:29,050
Черт возьми, это будет катастрофа.

48
00:02:29,100 --> 00:02:31,450
Сказал тебе, что Бекки передала
в ее уведомлении на работе?

49
00:02:31,500 --> 00:02:33,010
Три раза.

50
00:02:33,060 --> 00:02:34,850
Если я не получу это
работа, мы останемся бездомными.

51
00:02:34,900 --> 00:02:36,730
Нам придется переехать к ее маме.

52
00:02:36,780 --> 00:02:39,650
Это будет здорово. Это
обязательно пройдет гладко.

53
00:02:39,700 --> 00:02:41,040
Я знаю.

54
00:02:42,980 --> 00:02:45,210
Так ты что-нибудь читал?

55
00:02:45,260 --> 00:02:48,330
Насколько я могу, нет
там много информации.

56
00:02:48,380 --> 00:02:52,210
О, в Ботсване много играют в бридж.

57
00:02:52,260 --> 00:02:54,770
Практически национальный вид спорта.

58
00:02:54,820 --> 00:02:57,450
Да, ну, это полезно.
Это вам пригодится(!)

59
00:02:57,500 --> 00:03:01,450
И есть большой дэт-метал
сцена, упомяните группу Crack Dust.

60
00:03:01,500 --> 00:03:04,040
Итак, бридж и Crack Dust.

61
00:03:04,580 --> 00:03:06,180
Работа твоя.

62
00:03:08,620 --> 00:03:10,940
- Ты видел Кейт?
- Нет.

63
00:03:12,100 --> 00:03:14,640
Приеду в квартиру в среду.

64
00:03:15,300 --> 00:03:16,700
Большой день.

65
00:03:18,140 --> 00:03:19,770
О чем ты беспокоишься?

66
00:03:19,820 --> 00:03:21,160
Ну...

67
00:03:22,060 --> 00:03:25,610
Она увидит меня в моем
естественная среда обитания, не так ли?

68
00:03:25,660 --> 00:03:27,210
Настоящая я.

69
00:03:27,260 --> 00:03:29,770
Хотите произвести хорошее впечатление.

70
00:03:29,820 --> 00:03:32,130
Скройте подписанное фото Линды Лусарди.

71
00:03:32,180 --> 00:03:34,050
Это уже ушло.

72
00:03:37,140 --> 00:03:40,410
Не могу поверить, что ты
появилась взрослая дочь.

73
00:03:40,460 --> 00:03:42,570
Она называла тебя Лэнсом или папой?

74
00:03:42,620 --> 00:03:46,100
Ну, ее умело избегают
звонил мне что угодно до сих пор.

75
00:03:47,540 --> 00:03:51,530
Очевидно, я бы хотел, чтобы она
зови меня папой, но, знаешь...

76
00:03:51,580 --> 00:03:53,850
Я должен дать ей пространство.

77
00:03:54,460 --> 00:03:57,810
Я не могу себе этого представить, вне
такого синего цвета.

78
00:03:57,860 --> 00:04:01,090
Ну, для меня это не неожиданность, не так ли?

79
00:04:01,140 --> 00:04:04,330
я думал о
это за последние 20 лет.

80
00:04:04,380 --> 00:04:07,380
Чем это закончится, хорошо это или плохо.

81
00:04:10,100 --> 00:04:13,260
Просто надеюсь, что это один из хороших
и я не испорчу это.

82
00:04:17,140 --> 00:04:19,280
- ЗВУКИ
- Что у тебя есть?

83
00:04:22,580 --> 00:04:24,730
Какая-то брошь.

84
00:04:24,780 --> 00:04:25,920
Хм.

85
00:04:27,180 --> 00:04:28,920
Хорошее состояние.

86
00:04:29,540 --> 00:04:31,730
Есть эмаль и...

87
00:04:31,780 --> 00:04:34,370
и оригинальная булавка сзади.

88
00:04:34,420 --> 00:04:38,060
- Ага? - Ага. Подожди,
есть надпись...

89
00:04:39,460 --> 00:04:41,010
на латыни!

90
00:04:41,060 --> 00:04:42,730
Что там написано?

91
00:04:43,700 --> 00:04:45,620
Статус-кво.

92
00:04:57,380 --> 00:05:01,140
РАДИО ИГРАЕТ ПОП-МУЗЫКУ 80-Х ГОДОВ

93
00:05:02,460 --> 00:05:05,370
Вы видели того парня, который нашел
римский клад в Уорикшире?

94
00:05:05,420 --> 00:05:06,490
Нет.

95
00:05:06,540 --> 00:05:08,290
Они считают, что миллион фунтов.

96
00:05:08,340 --> 00:05:09,610
Что бы ни.

97
00:05:09,660 --> 00:05:12,290
- И это был его первый раз.
- Во-вторых, неважно.

98
00:05:12,340 --> 00:05:14,850
ОНА НАСМЕЖНО СМЕЕТСЯ

99
00:05:14,900 --> 00:05:16,690
Вы это видели!

100
00:05:16,740 --> 00:05:18,530
Вы ревнуете?

101
00:05:18,580 --> 00:05:19,650
Нет, а почему я должен быть?

102
00:05:19,700 --> 00:05:22,970
Ты, ты ревнуешь.

103
00:05:23,020 --> 00:05:26,250
Боже, я не могу этого вынести, когда
другие люди находят хорошие вещи.

104
00:05:26,300 --> 00:05:29,090
Сейчас не могу включить новости
не слушая кого-то другого

105
00:05:29,140 --> 00:05:31,170
наткнулся на клад
древних сокровищ.

106
00:05:31,220 --> 00:05:33,130
Некоторые из них даже не смотрят.

107
00:05:33,180 --> 00:05:35,930
Все остальные скользят
вокруг в римских монетах.

108
00:05:35,980 --> 00:05:40,580
Я даже не могу смотреть Time Team.
больше потому, что я им завидую.

109
00:05:40,700 --> 00:05:42,690
Ну, в Африке ты будешь в безопасности.

110
00:05:42,740 --> 00:05:45,450
В Ботсване нет команды Time Team.

111
00:05:45,500 --> 00:05:47,330
Сначала мне нужно получить работу.

112
00:05:47,380 --> 00:05:49,250
Честно говоря, Бекс, я все ломаю.

113
00:05:49,300 --> 00:05:51,090
С тобой все будет в порядке.

114
00:05:51,140 --> 00:05:52,880
А если нет?

115
00:05:53,620 --> 00:05:57,620
Может быть, я смогу отказаться от своего
обратите внимание и продолжайте работу.

116
00:06:00,380 --> 00:06:03,250
Они, вероятно, просто спросят
вы о своем резюме и

117
00:06:03,300 --> 00:06:04,930
посмотрим, есть ли у вас вопросы.

118
00:06:04,980 --> 00:06:06,890
У меня нет резюме.

119
00:06:06,940 --> 00:06:09,770
Ой. Я написал вам резюме.

120
00:06:09,820 --> 00:06:11,010
Вы?

121
00:06:11,060 --> 00:06:14,540
Ага. Итак, вы можете захотеть сделать
сам с этим знаком.

122
00:06:17,180 --> 00:06:18,290
Я не умею кататься на лошади.

123
00:06:18,340 --> 00:06:21,930
Ну, они не будут спрашивать
вы катаетесь на лошади, да?

124
00:06:21,980 --> 00:06:24,010
Они не собираются
иметь с собой лошадь.

125
00:06:24,060 --> 00:06:27,730
- Почему ты сказал, что я умею ездить на лошади?
- Забудь о лошади!

126
00:06:27,780 --> 00:06:30,730
И этот курс палеонтологии, который
Я присутствовал на Юрском побережье?

127
00:06:30,780 --> 00:06:32,290
- Ага?
- Это был не столько курс.

128
00:06:32,340 --> 00:06:34,090
- У тебя есть квалификация.
- Это был значок...

129
00:06:34,140 --> 00:06:36,880
- Ты многому научился.
- .. для Кабс.

130
00:06:37,700 --> 00:06:39,650
Ну, если честно, мне было трудно.

131
00:06:39,700 --> 00:06:42,610
О, ну, я так себя чувствую
теперь об этом гораздо лучше.

132
00:06:42,660 --> 00:06:45,010
Расслабься, у тебя все будет отлично!

133
00:06:45,060 --> 00:06:48,540
Нет, со мной все в порядке. я собираюсь
приложу все усилия, ради всех нас.

134
00:06:51,220 --> 00:06:54,330
Я слышал, как ты так говоришь
страстно увлекаюсь археологией,

135
00:06:54,380 --> 00:06:57,810
они увидят эту страсть
если ты им позволишь, и я уверен

136
00:06:57,860 --> 00:07:00,010
это компенсирует
отсутствие у вас опыта.

137
00:07:00,060 --> 00:07:01,730
Да, определенно.

138
00:07:01,780 --> 00:07:04,570
Ты так готов к
что-то вроде этого, Энди.

139
00:07:04,620 --> 00:07:06,220
Мы оба.

140
00:07:06,820 --> 00:07:10,370
Пришло время принимать решения,
начать нашу жизнь,

141
00:07:10,420 --> 00:07:13,740
действительно схватить жизнь за
рога, тебе не кажется?

142
00:07:15,860 --> 00:07:16,930
Энди?

143
00:07:16,980 --> 00:07:18,250
Ага?

144
00:07:18,300 --> 00:07:19,730
Ты слушаешь?

145
00:07:19,780 --> 00:07:22,770
Извините, я не могу решить, стоит ли
мыть салат или нет.

146
00:07:22,820 --> 00:07:23,850
Фу!

147
00:07:23,900 --> 00:07:26,640
Как думаешь, мне стоит помыть салат?

148
00:07:28,380 --> 00:07:30,180
Знаешь что?

149
00:07:30,940 --> 00:07:34,250
Это решение, которое ты принимаешь
придется делать самому.

150
00:07:34,300 --> 00:07:37,340
Простите? Это было да или нет?

151
00:07:42,220 --> 00:07:45,420
«Сентиментальной ценности,
да. Мы думаем...'

152
00:07:50,780 --> 00:07:51,850
Как твой чай?

153
00:07:51,900 --> 00:07:53,250
Действительно ужасно.

154
00:07:53,300 --> 00:07:54,570
Ага?

155
00:07:55,460 --> 00:07:57,010
Действительно ужасно.

156
00:07:57,060 --> 00:08:00,050
У него есть вкус, который я не могу
довольно ткнуть пальцем.

157
00:08:00,100 --> 00:08:01,450
Я не могу это описать.

158
00:08:01,500 --> 00:08:04,170
Извините, это чайник.

159
00:08:04,220 --> 00:08:06,210
- Я использую его для...
- Пожалуйста, не говорите мне.

160
00:08:06,260 --> 00:08:07,660
ОН СМЕЕТСЯ

161
00:08:09,140 --> 00:08:12,130
я думал о тех
ребята, которые пришли в паб.

162
00:08:12,180 --> 00:08:13,610
- Грязевые акулы.
- Ага?

163
00:08:13,660 --> 00:08:16,650
Как вы думаете, чего они добивались?
Вы думаете, они что-то знают?

164
00:08:16,700 --> 00:08:20,450
Нет, они идиоты,
они просто любопытны.

165
00:08:20,500 --> 00:08:22,770
Я подумал, стоит ли мне пойти к ним.

166
00:08:22,820 --> 00:08:24,650
Честно говоря, они всегда слоняются поблизости,

167
00:08:24,700 --> 00:08:27,290
они просто боятся, что они
упустить что-то.

168
00:08:27,340 --> 00:08:30,730
Да, но я чувствую себя немного грубо.
Не прочь извиниться.

169
00:08:30,780 --> 00:08:33,450
- Ты знаешь, где я
может им позвонить? - Нет.

170
00:08:33,500 --> 00:08:36,600
Но они встречаются в
Висконсин в четверг вечером.

171
00:08:40,900 --> 00:08:42,570
У вас есть детектор?

172
00:08:42,620 --> 00:08:45,530
Да, у меня есть подержанный.

173
00:08:45,580 --> 00:08:46,890
Это действительно хороший вариант.

174
00:08:46,940 --> 00:08:48,890
Да, заключил выгодную сделку.

175
00:08:48,940 --> 00:08:50,770
Знаете ли вы, как его использовать?

176
00:08:50,820 --> 00:08:52,760
Я разберусь с этим.

177
00:09:03,380 --> 00:09:05,850
Так что ты собираешься делать?
сделать, как только найдешь самолет?

178
00:09:05,900 --> 00:09:10,410
- Ты собираешься пойти домой?
- Ну нет. Вообще-то я думал взять

179
00:09:10,460 --> 00:09:12,730
- детектор на дежурстве.
- Где?

180
00:09:12,780 --> 00:09:16,530
Не знаю, просто катайся,
возможно, посетите некоторые исторические места.

181
00:09:16,580 --> 00:09:18,580
О, это звучит неплохо.

182
00:09:19,820 --> 00:09:21,770
Пойдем со мной.

183
00:09:21,820 --> 00:09:24,650
- Действительно?
- У тебя есть планы на лето?

184
00:09:24,700 --> 00:09:27,440
- Не совсем.
- Тогда пойдем со мной.

185
00:09:28,740 --> 00:09:29,880
ХОРОШО.

186
00:09:35,260 --> 00:09:38,570
- Нет, ты отдашь это ему.
- Ты нашел это, я не трогаю.

187
00:09:38,620 --> 00:09:40,970
Я не очень хорошо разбираюсь в авторитетных фигурах.

188
00:09:41,020 --> 00:09:42,130
У мэра нет полномочий

189
00:09:42,180 --> 00:09:44,770
если только он не носит свой
ожерелье, так что не отдавай его

190
00:09:44,820 --> 00:09:47,570
пока он не даст тебе разрешения
обнаружить на своей земле.

191
00:09:47,620 --> 00:09:51,120
Мы делаем это для
клуб. Мы на миссии.

192
00:10:01,220 --> 00:10:04,890
Я не могу получить изображение мэра
из моей головы... в лесу.

193
00:10:04,940 --> 00:10:08,700
Я знаю, постарайся не думать об этом.
Попробуйте представить его полностью одетым.

194
00:10:10,820 --> 00:10:12,020
Да?

195
00:10:13,060 --> 00:10:15,290
Эм... Здравствуйте, сэр.

196
00:10:15,340 --> 00:10:17,730
Мы... мы детективы.

197
00:10:17,780 --> 00:10:18,810
Что?

198
00:10:18,860 --> 00:10:21,780
Металлоискатели, мы нашли ваше ожерелье.

199
00:10:26,300 --> 00:10:29,970
ШЕПОТ: Это называется цепочкой
офис, ты потратил чертовски много времени.

200
00:10:30,020 --> 00:10:31,090
Это все есть?

201
00:10:31,140 --> 00:10:34,970
Я думаю, это может нуждаться в некоторой доработке
некоторые ссылки битые.

202
00:10:35,020 --> 00:10:37,770
Должно быть, его скинули
с некоторой самоотдачей.

203
00:10:37,820 --> 00:10:39,250
Оно зацепилось за ветку.

204
00:10:39,300 --> 00:10:40,970
Это верно...

205
00:10:41,020 --> 00:10:44,890
Хорошо. Хорошо, я позвоню
Терри о награде.

206
00:10:44,940 --> 00:10:46,250
На самом деле, Ваша Честь,

207
00:10:46,300 --> 00:10:48,690
вместо награды мы гадали

208
00:10:48,740 --> 00:10:52,530
можете ли вы предоставить нам
разрешение на обнаружение на вашей земле.

209
00:10:52,580 --> 00:10:56,170
Нет, абсолютно нет, исключено.

210
00:10:56,220 --> 00:10:57,290
Ой.

211
00:10:57,340 --> 00:10:59,290
Нет, там ничего не найти.

212
00:10:59,340 --> 00:11:00,970
Нет, нет.

213
00:11:01,020 --> 00:11:03,850
- Ну, мы не возьмемся ни за что.
больше вашего времени. - Хороший.

214
00:11:03,900 --> 00:11:06,660
О, есть еще одна вещь.

215
00:11:08,460 --> 00:11:11,450
- Что? - Ну, это просто местный
газеты были в контакте и спрашивали

216
00:11:11,500 --> 00:11:14,210
если у нас есть интересные истории,
и мы думали, что они будут очень

217
00:11:14,260 --> 00:11:18,090
интересно услышать о вашем
ожерелье и... где ты его потерял.

218
00:11:18,140 --> 00:11:21,210
Это могло бы получить много
внимания или может выйти на глобальный уровень,

219
00:11:21,260 --> 00:11:23,610
или сделайте новости местного телевидения.

220
00:11:23,660 --> 00:11:25,610
Терри сказал, что им нравятся необычные истории.

221
00:11:25,660 --> 00:11:28,130
Особенно со счастливым концом.

222
00:11:28,180 --> 00:11:30,120
СМЕЕТСЯ: Так сказать.

223
00:11:33,620 --> 00:11:34,890
Я понимаю.

224
00:11:36,780 --> 00:11:39,180
Ну, это была идея Терри?

225
00:11:39,780 --> 00:11:41,370
Всегда знал, что Терри сломлен.

226
00:11:41,420 --> 00:11:43,890
Даже когда он был в Силе,
он играл не по правилам.

227
00:11:43,940 --> 00:11:45,480
И это...

228
00:11:46,340 --> 00:11:48,450
Для этого есть слово.

229
00:11:48,500 --> 00:11:49,900
Есть?

230
00:11:51,460 --> 00:11:52,600
Хм.

231
00:11:59,780 --> 00:12:02,500
Отлично. Имейте ваше разрешение.

232
00:12:04,140 --> 00:12:06,490
Я знаю, что ты задумал,
Меня предупреждали о тебе.

233
00:12:06,540 --> 00:12:07,570
А ты?

234
00:12:07,620 --> 00:12:09,570
Но он на шаг впереди тебя, ты знаешь.

235
00:12:09,620 --> 00:12:10,960
Кто?

236
00:12:14,100 --> 00:12:15,840
Что ж, спасибо!

237
00:12:16,340 --> 00:12:18,930
Возможно, вы захотите стереть это.

238
00:12:18,980 --> 00:12:21,460
РАСС СТОНЕТ

239
00:12:37,300 --> 00:12:40,340
Привет, у меня собеседование
в 10.30, Эндрю Стоун.

240
00:12:41,580 --> 00:12:44,010
Они бегут около половины
час позади, ты согласен подождать?

241
00:12:44,060 --> 00:12:47,060
- Да, конечно. - Возьми
сиденье. - Спасибо.

242
00:13:24,660 --> 00:13:27,760
- Я просто собираюсь получить
немного свежего воздуха. - ХОРОШО.

243
00:13:55,060 --> 00:13:56,460
Утро.

244
00:14:14,380 --> 00:14:15,930
- Эндрю Стоун?
- Да.

245
00:14:15,980 --> 00:14:19,020
Извините, что заставил вас ждать,
хочешь пройти?

246
00:14:24,300 --> 00:14:26,100
Заходите, заходите.

247
00:14:30,100 --> 00:14:32,490
Я Роберт Кингснорт
и это доктор Тендай

248
00:14:32,540 --> 00:14:35,640
из Университета
Габороне. Присаживайтесь.

249
00:14:36,860 --> 00:14:39,970
Доктор Тендай наблюдает за
раскопки в Тутсвемогале.

250
00:14:40,020 --> 00:14:41,560
Верно, да.

251
00:14:43,780 --> 00:14:44,850
Есть еще...?

252
00:14:44,900 --> 00:14:46,730
Нет, боюсь, это все.

253
00:14:46,780 --> 00:14:48,050
Верно.

254
00:14:50,580 --> 00:14:53,180
- Я вижу, почти квалифицирован.
- Да.

255
00:14:55,980 --> 00:14:58,610
Не большой опыт работы в данной сфере.

256
00:14:58,660 --> 00:15:00,260
Нет, еще нет.

257
00:15:00,820 --> 00:15:02,090
Верно.

258
00:15:03,740 --> 00:15:06,480
Как много вы знаете о Ботсване?

259
00:15:06,820 --> 00:15:08,090
Хм...

260
00:15:09,100 --> 00:15:12,020
Я считаю, что мост очень популярен.

261
00:15:15,980 --> 00:15:17,650
Карточная игра.

262
00:15:19,620 --> 00:15:22,170
Я имел в виду археологию в Ботсване.

263
00:15:22,220 --> 00:15:23,730
Да.

264
00:15:23,780 --> 00:15:25,720
Звучит увлекательно.

265
00:15:26,540 --> 00:15:28,130
Что делает?

266
00:15:28,180 --> 00:15:29,780
Археология.

267
00:15:30,820 --> 00:15:32,020
Да.

268
00:15:32,940 --> 00:15:35,610
Насколько хорошо вы изучали железный век?

269
00:15:35,660 --> 00:15:38,490
Ну я написал диссертацию
на Стерлинговом кладе.

270
00:15:38,540 --> 00:15:40,330
Стерлинговый клад, золотые гривны?

271
00:15:40,380 --> 00:15:41,450
Это верно, да.

272
00:15:41,500 --> 00:15:43,410
Найден металлоискателем.

273
00:15:43,460 --> 00:15:44,730
Да.

274
00:15:44,780 --> 00:15:47,580
Как вы относитесь к металлоискателям?

275
00:15:49,900 --> 00:15:51,370
Хм...

276
00:15:51,420 --> 00:15:54,970
Я думаю, пока они держатся
строгому кодексу поведения,

277
00:15:55,020 --> 00:15:56,930
потом металлоискатели...

278
00:15:56,980 --> 00:16:00,490
люди, использующие металлоискатели, предоставляют
ценная услуга и восстановить

279
00:16:00,540 --> 00:16:03,690
много археологии, которая бы
иначе пропадешь под плугом.

280
00:16:03,740 --> 00:16:07,170
Я имею в виду, что любители получают очень плохие
прессе, но подавляющее большинство

281
00:16:07,220 --> 00:16:09,530
законопослушные специалисты своего дела

282
00:16:09,580 --> 00:16:11,770
и абсолютно увлечен историей.

283
00:16:11,820 --> 00:16:15,300
Ты не металлоискатель,
вы, мистер Стоун?

284
00:16:16,660 --> 00:16:18,260
Детектор.

285
00:16:18,900 --> 00:16:20,040
Нет.

286
00:16:21,700 --> 00:16:25,170
О Боже, а потом я спросил его
если бы он увлекался дэт-металом!

287
00:16:25,220 --> 00:16:28,410
Проклятие Лэнса и его викторина в пабе.

288
00:16:28,460 --> 00:16:31,010
Я знаю, но, детка, это было ужасно.

289
00:16:31,060 --> 00:16:32,690
Когда я пожал им руки в конце,

290
00:16:32,740 --> 00:16:35,130
они отшатнулись, потому что мой
был таким холодным и липким.

291
00:16:35,180 --> 00:16:37,570
Я имею в виду, они физически отшатнулись.

292
00:16:37,620 --> 00:16:39,970
Подождите, детки, подождите
на секунду. Доктор Тендай?

293
00:16:40,020 --> 00:16:41,530
- Да?
- Эм...

294
00:16:41,580 --> 00:16:44,530
Извините, я просто хотел сказать, я
окурки не собирал.

295
00:16:44,580 --> 00:16:45,770
Прошу прощения?

296
00:16:45,820 --> 00:16:49,530
Раньше, когда ты меня увидел, я
окурки не собирал.

297
00:16:49,580 --> 00:16:52,330
- Ой.
- Глиняные трубы.

298
00:16:52,380 --> 00:16:54,050
Простите?

299
00:16:54,100 --> 00:16:57,700
Я видел только кусочки глины
труба на клумбе, я...

300
00:16:58,740 --> 00:16:59,810
Что они собой представляют?

301
00:16:59,860 --> 00:17:05,180
Сломанные куски трубы, понимаешь,
что люди раньше... курили.

302
00:17:06,340 --> 00:17:07,570
Сколько им лет?

303
00:17:07,620 --> 00:17:09,570
Ну, эти викторианские,

304
00:17:09,620 --> 00:17:14,490
- но этому рано 18-го,
возможно, конец 17 века. - Хм.

305
00:17:14,540 --> 00:17:15,930
Как вы можете сказать?

306
00:17:15,980 --> 00:17:18,850
Старые более толстые и
у них была лампочка гораздо меньшего размера

307
00:17:18,900 --> 00:17:20,650
потому что табак был очень дорогим.

308
00:17:20,700 --> 00:17:23,810
ХОРОШО. И ты нашел это только здесь?

309
00:17:23,860 --> 00:17:25,800
Да, просто... Да.

310
00:17:26,860 --> 00:17:28,610
Могу ли я оставить это себе?

311
00:17:28,660 --> 00:17:30,010
Ага.

312
00:17:30,060 --> 00:17:31,570
Спасибо. Пока.

313
00:17:31,620 --> 00:17:32,610
Пока-пока.

314
00:17:32,660 --> 00:17:34,090
Ой!

315
00:17:34,140 --> 00:17:37,440
Как звали
группа, ты сказал, что тебе нравится?

316
00:17:37,780 --> 00:17:38,850
Трещиноватая пыль.

317
00:17:38,900 --> 00:17:40,820
Трещиноватая пыль.

318
00:17:41,980 --> 00:17:43,920
Я проверю их.

319
00:17:46,900 --> 00:17:50,010
[ОНА ИСТЕРИЧЕСКИ СМЕЕТСЯ] О Боже!

320
00:17:50,060 --> 00:17:51,770
Индивидуалист, да?

321
00:17:51,820 --> 00:17:54,210
На самом деле он не использовал
слово «индивидуалист», нет.

322
00:17:54,260 --> 00:17:56,930
Он сказал, что ты никогда не играл по правилам.

323
00:17:56,980 --> 00:17:59,890
Да, он в принципе
говоря, что я был индивидуалистом.

324
00:17:59,940 --> 00:18:03,290
Иногда приходится выбрасывать
книгу правил и действовать с догадкой.

325
00:18:03,340 --> 00:18:06,450
я не был в деле
бюрократии и волокиты.

326
00:18:06,500 --> 00:18:09,600
я был в бизнесе
по поимке преступников.

327
00:18:10,500 --> 00:18:13,240
Это было тогда, когда у меня была Кортина.

328
00:18:13,580 --> 00:18:15,330
Э, Шейла?

329
00:18:15,380 --> 00:18:16,450
Что это, любимая?

330
00:18:16,500 --> 00:18:18,770
Старая Кортина.

331
00:18:18,820 --> 00:18:21,370
О, да!

332
00:18:21,420 --> 00:18:22,810
И твоя кожаная куртка.

333
00:18:22,860 --> 00:18:25,330
ОН НОСТАЛЬГИЧЕСКИ СМЕЕТСЯ

334
00:18:25,380 --> 00:18:26,610
Верно.

335
00:18:26,660 --> 00:18:30,930
Я не знаю, сколько из вас слышали
это, но у нас есть хорошие новости.

336
00:18:30,980 --> 00:18:33,570
Благодаря смелым усилиям
Рассела и Хью,

337
00:18:33,620 --> 00:18:37,330
теперь у нас есть разрешение
обнаружить на земле мэра.

338
00:18:37,380 --> 00:18:40,050
Ого. Была ли эта земля когда-либо
обыскивали раньше?

339
00:18:40,100 --> 00:18:42,090
Никогда. Девственная земля.

340
00:18:42,140 --> 00:18:43,130
Сколько акров?

341
00:18:43,180 --> 00:18:44,170
500.

342
00:18:44,220 --> 00:18:45,410
Заходите!

343
00:18:45,460 --> 00:18:46,730
Итак, митинг состоится?

344
00:18:46,780 --> 00:18:48,250
Не могу придумать причину, почему бы и нет.

345
00:18:48,300 --> 00:18:51,410
Ну, подожди, не так ли?
мы что-то забываем?

346
00:18:51,460 --> 00:18:54,530
Речь шла о поиске Питера
дедушка и место крушения.

347
00:18:54,580 --> 00:18:57,210
Ну, забавно, что ты об этом упомянул.

348
00:18:57,260 --> 00:18:58,610
Кто-нибудь видел Питера?

349
00:18:58,660 --> 00:18:59,970
Да, я видел его сегодня утром.

350
00:19:00,020 --> 00:19:02,570
РАСС робко посмеивается.

351
00:19:02,620 --> 00:19:05,050
- Он придет сегодня вечером?
- Сказал, что был.

352
00:19:05,100 --> 00:19:08,370
Потому что у меня в руке лист бумаги

353
00:19:08,420 --> 00:19:10,210
это требует некоторых объяснений.

354
00:19:10,260 --> 00:19:11,450
Что это, Тел-бой?

355
00:19:11,500 --> 00:19:14,570
Это лицензия на
раскопать место крушения

356
00:19:14,620 --> 00:19:17,090
- от Минобороны.
- Черт возьми, это было быстро.

357
00:19:17,140 --> 00:19:20,370
Точно. Почему?

358
00:19:20,420 --> 00:19:24,570
Потому что у них есть
полная запись аварии,

359
00:19:24,620 --> 00:19:30,050
и ни о чем не упоминается
на борту остаются человеческие останки.

360
00:19:30,100 --> 00:19:31,850
Что, его уже раскопали?

361
00:19:31,900 --> 00:19:36,570
Нет. Никто не трогал
самолет. В этом не было необходимости.

362
00:19:36,620 --> 00:19:38,530
Все члены экипажа спрыгнули с парашютом в безопасное место.

363
00:19:38,580 --> 00:19:40,010
и были схвачены через два дня

364
00:19:40,060 --> 00:19:43,170
пытаюсь украсть лодку
из Саут-Вудхэм-Феррерс.

365
00:19:43,220 --> 00:19:44,690
Итак, что я хочу знать, так это...

366
00:19:44,740 --> 00:19:46,890
- Что он задумал?
- Что он ищет?

367
00:19:46,940 --> 00:19:48,210
Золото.

368
00:19:51,420 --> 00:19:52,490
Что это, Варде?

369
00:19:52,540 --> 00:19:55,810
Ну, всегда ходят слухи.
Интернет, теории заговора,

370
00:19:55,860 --> 00:19:58,210
большинство из которых совершенно ложны.

371
00:19:58,260 --> 00:20:02,570
Но одна устойчивая история связана с
Немецкий бомбардировщик с золотыми слитками

372
00:20:02,620 --> 00:20:05,330
это должно быть
разбился в Эссексе в 1941 году.

373
00:20:05,380 --> 00:20:07,930
Нет никаких реальных доказательств того, что
оно когда-либо существовало, но чем больше

374
00:20:07,980 --> 00:20:10,730
теории повторяются,
у них больше доверия и...

375
00:20:10,780 --> 00:20:14,580
Да, все, правильно, Варде, давай
кто-нибудь еще вставит слово.

376
00:20:14,740 --> 00:20:17,740
Кто еще это слышал
история золотых слитков?

377
00:20:19,180 --> 00:20:21,050
Так подожди, он врёт?

378
00:20:21,100 --> 00:20:22,610
Он охотник за сокровищами?

379
00:20:22,660 --> 00:20:25,050
Нет! Это чушь.

380
00:20:25,100 --> 00:20:26,930
Варде только что сказал, что это совершенно неправда.

381
00:20:26,980 --> 00:20:30,250
Нет, она не сказала, что это неправда,
она сказала, что реальных доказательств нет.

382
00:20:30,300 --> 00:20:32,170
Не так ли, Варде?

383
00:20:32,540 --> 00:20:34,970
Вы все одержимы золотом.

384
00:20:35,020 --> 00:20:36,170
Вот так.

385
00:20:36,220 --> 00:20:38,530
Если подумать, мэр
вел себя подозрительно,

386
00:20:38,580 --> 00:20:41,330
как будто он знал что-то, чего не знали мы.

387
00:20:41,380 --> 00:20:43,090
Так это все?

388
00:20:43,140 --> 00:20:45,540
Нас везут на прогулку?

389
00:20:48,860 --> 00:20:50,130
Эм, привет?

390
00:20:50,180 --> 00:20:51,730
Так!

391
00:20:51,780 --> 00:20:55,370
Вы не хотите, чтобы мы беспокоили
твой дедушка, да?

392
00:20:55,420 --> 00:20:56,610
Что это, Терри?

393
00:20:56,660 --> 00:21:00,130
Твой дедушка, хочу
его оставить в покое?

394
00:21:00,180 --> 00:21:01,650
Да, это так.

395
00:21:01,700 --> 00:21:04,810
Почему это? Телек смотрел?

396
00:21:04,860 --> 00:21:07,450
- Извините, я...
- Не думаю, что он знает, Терри.

397
00:21:07,500 --> 00:21:10,250
Что, есть место судоку,
не хочет, чтобы его беспокоили?

398
00:21:10,300 --> 00:21:12,930
- О чем ты говоришь?
- Терри, я не думаю, что он знает.

399
00:21:12,980 --> 00:21:15,010
- Что?
- Знает что?

400
00:21:15,060 --> 00:21:16,810
Что твой дедушка...

401
00:21:16,860 --> 00:21:19,260
Не погиб в авиакатастрофе?

402
00:21:20,500 --> 00:21:21,770
Что?

403
00:21:23,620 --> 00:21:27,050
Ой. ОК, ну, эм...

404
00:21:27,100 --> 00:21:28,930
Поздравляем,

405
00:21:28,980 --> 00:21:31,320
твой дедушка не умер.

406
00:21:33,020 --> 00:21:35,610
Ну, конечно, он может быть... уже сейчас.

407
00:21:35,660 --> 00:21:38,500
Но он не погиб в авиакатастрофе.

408
00:21:40,020 --> 00:21:42,370
Во всяком случае, не этот.

409
00:21:42,420 --> 00:21:46,410
Это повод для праздника!

410
00:21:46,460 --> 00:21:49,460
О, это так, Шейла? Любой
еще в настроении устроить вечеринку?

411
00:21:50,660 --> 00:21:53,210
Для меня это не обязательно хорошая новость.

412
00:21:53,260 --> 00:21:55,690
Если бы мой дедушка выжил
войну, значит, он сделал

413
00:21:55,740 --> 00:21:58,210
сознательное решение, а не
вернуться домой к своей семье.

414
00:21:58,260 --> 00:22:01,010
Нет. Да. Верно.

415
00:22:01,060 --> 00:22:02,130
Не думал об этом.

416
00:22:02,180 --> 00:22:03,290
Хм.

417
00:22:03,340 --> 00:22:04,610
В любом случае!

418
00:22:04,660 --> 00:22:08,260
Значит, мы можем выкопать
самолет сейчас... на митинг.

419
00:22:11,100 --> 00:22:13,770
- Питер, он не осознавал.
- Я знаю, я знаю. Боже,

420
00:22:13,820 --> 00:22:17,170
но я пришел просить о помощи, и это
превращаясь в какой-то дурацкий цирк.

421
00:22:17,220 --> 00:22:19,250
Он не знал, что он
собираюсь это обнаружить.

422
00:22:19,300 --> 00:22:21,530
Я знаю, но мне нужно понять
выясню, что я хочу сделать, ок?

423
00:22:21,580 --> 00:22:23,290
Мне нужно подумать.

424
00:22:23,340 --> 00:22:24,770
Ну, хочешь, я приду?

425
00:22:24,820 --> 00:22:26,490
Нет, я позвоню.

426
00:22:37,140 --> 00:22:38,410
Ты что?

427
00:22:38,460 --> 00:22:40,770
Детектор.

428
00:22:40,820 --> 00:22:43,610
- Вы состоите в каком-то реестре?
- ОН СМЕЕТСЯ

429
00:22:43,660 --> 00:22:45,490
Это хобби.

430
00:22:45,540 --> 00:22:48,280
Мы ищем... металлы.

431
00:22:49,420 --> 00:22:51,130
Закопанные металлы.

432
00:22:51,180 --> 00:22:53,050
- Золото и прочее.
- Сокровище.

433
00:22:53,100 --> 00:22:55,810
- Ну, мы бы так не говорили.
- Пиратское сокровище.

434
00:22:55,860 --> 00:22:58,000
Нет. Пиратское сокровище, нет.

435
00:22:58,420 --> 00:22:59,570
Вы нашли что-нибудь?

436
00:22:59,620 --> 00:23:01,210
- Что, золото?
- Ага.

437
00:23:01,260 --> 00:23:03,050
Нет.

438
00:23:03,100 --> 00:23:05,290
Хорошо, что самое лучшее ты нашел?

439
00:23:05,340 --> 00:23:06,810
Давайте, эм...

440
00:23:06,860 --> 00:23:08,600
Почему бы нам...?

441
00:23:09,420 --> 00:23:11,760
У меня есть для тебя сюрприз.

442
00:23:12,940 --> 00:23:15,610
Я собирался подарить тебе это.

443
00:23:19,500 --> 00:23:22,370
Я купил его для тебя, когда ты родился.

444
00:23:23,060 --> 00:23:25,600
Или когда я думал, что ты родился.

445
00:23:26,860 --> 00:23:29,600
Уже немного поздно, я сохранил это.

446
00:23:30,420 --> 00:23:32,130
Ох...

447
00:23:32,180 --> 00:23:34,050
Спасибо.

448
00:23:34,100 --> 00:23:36,450
Я думаю, у тебя может быть
тогда ценил это больше.

449
00:23:36,500 --> 00:23:40,250
Нет. Нет, мне это нравится, спасибо.

450
00:23:40,300 --> 00:23:43,730
А вот это для...

451
00:23:43,780 --> 00:23:46,180
на Рождество того же года.

452
00:23:47,300 --> 00:23:49,490
Это немного, я был немного скудным.

453
00:23:49,540 --> 00:23:51,260
Ух ты. Ой!

454
00:23:52,620 --> 00:23:55,490
Я просто не могу поверить, что ты
спасал их все эти годы.

455
00:23:55,540 --> 00:23:57,820
О, это не то.

456
00:23:58,860 --> 00:24:00,260
Вот...

457
00:24:01,620 --> 00:24:04,050
Это на твой первый день рождения.

458
00:24:04,100 --> 00:24:06,440
И это для тебя второе.

459
00:24:07,140 --> 00:24:08,410
И...

460
00:24:09,740 --> 00:24:11,530
.. это для

461
00:24:11,580 --> 00:24:14,660
Рождество тех лет.

462
00:24:15,780 --> 00:24:18,570
- А здесь... - Ладно, подожди, подожди. Лэнс.
- Это на твой третий день рождения.

463
00:24:18,620 --> 00:24:20,770
- И вот твой четвертый.
- Хорошо, помедленнее немного. Лэнс.

464
00:24:20,820 --> 00:24:21,930
Лэнс, подожди, подожди.

465
00:24:21,980 --> 00:24:26,250
Ты купил мне день рождения и
рождественский подарок каждый год.

466
00:24:26,300 --> 00:24:27,500
Да.

467
00:24:28,700 --> 00:24:31,240
Это... это более 40 подарков.

468
00:24:32,660 --> 00:24:34,490
Да.

469
00:24:34,540 --> 00:24:37,290
Лэнс, это потрясающе, но
Я немного волнуюсь.

470
00:24:37,340 --> 00:24:38,650
Что ты имеешь в виду?

471
00:24:38,700 --> 00:24:42,210
Я... о, я не думаю
У меня даже есть 40 вещей.

472
00:24:42,260 --> 00:24:44,490
О, хорошо.

473
00:24:44,540 --> 00:24:47,250
Ну открой хотя бы это.

474
00:24:47,300 --> 00:24:49,370
Подарки могут подождать.

475
00:24:54,660 --> 00:24:56,860
- Что это такое?
- Открой.

476
00:25:03,220 --> 00:25:05,010
Это содержание вашего ребенка.

477
00:25:05,060 --> 00:25:09,290
Я откладываю это каждый раз
месяц, пока тебе не исполнилось 18.

478
00:25:09,340 --> 00:25:12,250
С тех пор это вызывает интерес.

479
00:25:12,300 --> 00:25:14,690
Я не могу это принять.

480
00:25:14,740 --> 00:25:17,810
Что ты имеешь в виду? Нет, это твое
уже. Оно всегда было твоим.

481
00:25:17,860 --> 00:25:20,090
Я ничего тебе не даю
у вас еще не было,

482
00:25:20,140 --> 00:25:22,330
- ты просто не знал об этом.
- Нет, Лэнс, я просто...

483
00:25:22,380 --> 00:25:24,330
- Нет, нет, зови меня папой.
- Нет!

484
00:25:24,380 --> 00:25:25,850
Я пока не могу, извини. Хм...

485
00:25:25,900 --> 00:25:28,650
Это все немного слишком.
Я собираюсь идти. Мне жаль.

486
00:25:28,700 --> 00:25:32,290
Нет, нет, тебе не обязательно.
Тебе пока не следует идти.

487
00:25:32,340 --> 00:25:35,380
Нет, но... у меня есть все...

488
00:25:46,220 --> 00:25:49,330
— Почтальон придет. Вы могли бы
услышь об этой работе сегодня.

489
00:25:49,380 --> 00:25:51,730
Да, я бы не стал задерживать дыхание.

490
00:25:51,780 --> 00:25:54,330
Надо было видеть бороды
на остальных заявителей.

491
00:25:54,380 --> 00:25:58,210
«Борода и БО не делают
археолог делает.

492
00:25:58,260 --> 00:26:01,560
Конечно, это имеет большое значение
однако в сторону приспособления.

493
00:26:12,300 --> 00:26:14,570
- Это все?
- Нет.

494
00:26:14,620 --> 00:26:17,290
Это подписка на журналы.

495
00:26:19,420 --> 00:26:22,930
Хорошего дня с папой.
Передавай привет дяде Лансу.

496
00:26:22,980 --> 00:26:25,250
Не слушайте всякую их чушь.

497
00:26:25,300 --> 00:26:26,530
Мы не говорим ерунды.

498
00:26:26,580 --> 00:26:28,250
Да, так и есть.

499
00:26:28,300 --> 00:26:30,970
Мы говорим обо всем
философских вопросов.

500
00:26:31,020 --> 00:26:35,290
Искусство, религия, наука, что угодно.

501
00:26:35,340 --> 00:26:36,610
Жизнь.

502
00:26:38,820 --> 00:26:40,850
Вы слышали о старом Роде Макклине?

503
00:26:40,900 --> 00:26:43,610
- Что насчет него?
- Мертв, приятель.

504
00:26:43,660 --> 00:26:45,250
Как?

505
00:26:45,300 --> 00:26:47,850
Упал в чан с кипящим супом.

506
00:26:47,900 --> 00:26:49,930
- Что?
- Ну,

507
00:26:49,980 --> 00:26:52,690
он работал в Billingsgate Foods

508
00:26:52,740 --> 00:26:54,650
ответственный за суп,

509
00:26:54,700 --> 00:26:55,690
упал.

510
00:26:55,740 --> 00:26:57,210
Черт возьми!

511
00:26:57,260 --> 00:26:59,460
Ах, я знаю. Мрачный.

512
00:27:05,620 --> 00:27:07,820
Знаешь, какой вкус?

513
00:27:08,500 --> 00:27:10,210
Не знаю.

514
00:27:10,260 --> 00:27:13,210
Почему-то я представляю помидор.

515
00:27:13,260 --> 00:27:14,900
Ага. Я тоже.

516
00:27:16,340 --> 00:27:18,680
Он был легендой, Род МакКлин.

517
00:27:19,980 --> 00:27:22,090
Разве люди не говорили, что он
были туфли с металлоискателем

518
00:27:22,140 --> 00:27:24,370
так он постоянно обнаруживал?

519
00:27:24,420 --> 00:27:27,260
О старом Роде ходит много историй.

520
00:27:28,420 --> 00:27:31,410
Да, он ходил на поиски
в конце каждого дня бесплатно

521
00:27:31,460 --> 00:27:33,170
изменение на Уимблдон Коммон.

522
00:27:33,220 --> 00:27:36,770
ЭНДИ СНИКЕРС

523
00:27:36,820 --> 00:27:38,290
Что?

524
00:27:38,340 --> 00:27:40,140
Уимблдон Коммон.

525
00:27:40,500 --> 00:27:42,130
Что насчет этого?

526
00:27:42,180 --> 00:27:43,410
Ну, это не реально.

527
00:27:43,460 --> 00:27:45,260
Не настоящий?

528
00:27:46,740 --> 00:27:49,290
Нет, это фиктивно. Это
восполнил Уомблов.

529
00:27:49,340 --> 00:27:51,570
Нет, это не так.

530
00:27:51,620 --> 00:27:53,050
Да, это было.

531
00:27:53,100 --> 00:27:54,850
 Подземный, надземный

532
00:27:54,900 --> 00:27:56,610
-  Уомблинг бесплатно... 
- Нет, нет.

533
00:27:56,660 --> 00:27:59,130
Я знаю, что там жили Уомблы,

534
00:27:59,180 --> 00:28:01,410
но это не значит
это не настоящее место.

535
00:28:01,460 --> 00:28:02,890
Вы верите в Уомблса?

536
00:28:02,940 --> 00:28:04,690
Конечно, нет.

537
00:28:04,740 --> 00:28:09,010
Смотри, фиктивный
Уомблс жил фиктивно

538
00:28:09,060 --> 00:28:11,970
на реальном Уимблдон Коммон.

539
00:28:12,020 --> 00:28:14,090
- Действительно?
- Погуглите.

540
00:28:23,300 --> 00:28:24,770
Нет сигнала.

541
00:28:25,460 --> 00:28:26,620
Погуглите позже.

542
00:28:26,670 --> 00:28:31,220
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


